Normalize the configuration file handling in the swh storage CLI command

Almost every other swh package handles the loading of the config file
from the main click command group of the package.
So we make storage behaves the same.