snapshot_add: Check the origin visit exists.

Summary:
Instead of failing silently (PG storage) or raising an un-documented
exception (in-mem storage).

Reviewers: Reviewers, anlambert

Reviewed By: Reviewers, anlambert

Subscribers: swh-public-ci

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D769