and not only for an existing origin visit.

This is needed in situations where the snapshot table is not in sync with the
origin_visit one; typically occurs on mirrors.

Also add tests for with_visit argument.