test_storage: rename TestStorageCommonProp as TestStorageGeneratedData

somehow a bit clearer, maybe.

Also adapt test_in_memory.py and test_api_client.py with this rename even if
these tests are xfailed for now to prevent ImportError when running the
whole test suite.