Stop using the storage.db attribute directly

Summary:
Add a level of indirection to allow swapping out the implementation of
the db attribute

Test Plan: once again, make test keeps on working

Reviewers: Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D324