tests.generate_data_test: Remove dead code
The storage fixtures now uses the swh.model.tests.generate_data_test instead
Related to T2494