Remove now unused function directory_get

Summary: As of D337, directory_get has no users left; Time to remove it.

Test Plan: make test in the toplevel environment still works

Reviewers: Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D339