Allow to use the JAVA_HOME environment for cassandra tests

This allows to enforce a specific version of java to be used. For
example, since cassandra seems not to support java 14 yet, this allows
to run tests on bullseye:

JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-11-openjdk-amd64/ pytest swh