cassandra: Make _content_get_from_hashes run concurrently
This is used by directory_ls and content_get.