buffer: Ensure that we don't send data from empty buffers

This was already the case (as grouper called on an empty iterator just
returns no batches), but add a test to enforce it.