storage_tests: Remove duplicated postgresql-specific tests.
They got copied to test_postgresql.py instead of moved.