Add an 'origin_visit_find_by_date' endpoint.

It reuses the 'swh_visit_find_by_date' function that became dead code
when occurences were dropped.

So swh-web can use it directly instead of reimplementing its logic
in 'get_origin_visit'.