grid5000/cassandra: fix best effort nodes computation
correctly build the complete host names
Related to T3357