grid5000/cassandra: Remove possible lvm volumes
ceph/lvm volumes are often detected on system startup. It blocks the zfs initialisation.
Related to T3357