grid5000/cassandra: improve vault deployment

• fix storage deployment affinity
• add a storage-vault using the staging r/o storage
• add the scheduler-runner-with-priority
• add a retry filter on the vault and cooker to improve reliability when the remote objstorage failed

Related to T3683