gird5000/cassandra: declare different environment per type of run
avoid to override the environment on grid5000 when the file are rsync'ed
Related to T3357