setup.py: Ensure tree-sitter-cli gets installed in develop command

When installing swh-search in develop mode, tree-sitter node module
must be installed in order to generate the parser C file.