docs: Remove swh-py-template label
This fixes a sphinx warning as it is also used in swh-icinga-plugins.
Related to T2188