conftest: Fix tests hang since elasticsearch 7.16 release

Since we are not using the elasticsearch startup script, we must explicitely set
the LIBFFI_TMPDIR environment variable or elasticsearch will fail to start.

See https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/executable-jna-tmpdir.html

Closes T3803