d/control: Update dependencies

This builds the debian package without the swh.scheduler.simulator module though.
It is currently missing the plotille debian package. It will be dealt with later.

Related to T2978