journal_client: Refactor by inlining the update_position_offset
This is no longer required as it's called once.
Related to T2345