swh.scheduler.cli.archive: Delete only completely indexed tasks
Prior to this commit, it could happen that we removed tasks even though we did not yet index associated task_run.
Related T986