tests: simplify and (possibly) fix the grpc_server helper context manager

start the grpc server directly instead of starting the HTTP rpc server,
since this later is actually not used, and the url/port detection was
possibly misleading.