Remove test_provenance_heuristics_CMDBTS test

since it's redundant with the cmdbts2 test, now generated from a simple
yaml file rather than depending on the original CMDBTS git repo on
github.

The CMDBTS dataset (CMDBTS.msgpack) is kept for now since it's still
used for other tests (e.g. test_provenance_db).