kafka: bundle relation messages into a single write_additions

This avoids flushing the producer on every message, which will be pretty
slow considering that we've increased the number of messages by a lot.