Improve logging in replay.py

Add a few debug logging statements and improve the info-level summary
statement at the end of process_replay_objects_content().

Fix tests accordingly.