tests: move dir-folder test data back here
and ensure it is included in the source package.
Related to T1265.