tox: Add sphinx environments to check sane doc build

Enable to check package documentation can be built without producing
sphinx warnings.

The sphinx environment is designed to be used in continuous integration
in order to prevent breaking documentation build when committing changes.

The sphinx-dev environment is designed to be used inside a full swh
development environment.

Related to T3258