opam: Directly use the --root flag instead of using an env variable
This aligns the behavior with the opam loader
Related to T3358