Update instructions for running a lister in docker

Prefer to execute lister through a celery task as it also enables to
catch possible issues with task implementation.

Also use docker compose v2 commands.