cli: register the 'lister' cli subcommand

also add a cli group named 'lister' for the sake of consistency with
other swh packages and rename the command as 'db-init', like:

swh lister db-init LISTER [...]