debian/model: Install lister model within the lister repository

This is no longer shared between the new debian loader and the lister.

The swh.storage.schemata module is still part of the swh.storage module though.
As this is still a dependency for the current swh.loader.debian production
loader. This will be cleaned up later.

Related D2135