svn: Fix subproject root directory when origin URL has a trailing slash

The computed root directory name had a trailing slash which was making its
lookup in from_disk.Directory model fail and thus every archived revisions
were targetting the empty directory.