svn: Simplify swh_hash_data_at_revision method
Prefer to return values instead of yielding them as that method does not match the iterator concept.