Test the branch structure of snapshots rather than just pointed revisions

Summary:
This makes sure that snapshots really have the shape we're expecting, rather
than just making sure revisions are pointed at properly

Test Plan: tests have been updated

Reviewers: ardumont

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D423