bundle20_loader: Parsing named branches gives closed branches

That explains the 'error' since hglib.heads gives only active ones.

So removing the FIXME.

As we do not want to list closed branches, i'll remove this feature
but keep it in the commit logs for history purposes.

Related T329