tests: Rename resources directory to data
This allows to drop the datadir fixture override and realign with other loader tests.
Related to T2481