tox.ini: Fix py3 environment to use packaged tests
Also add missing tests data inclusion instruction.
Related D2082