fix expansion of the Log keyword with rsync origins

Align our expansion of Log keywords with the behaviour of a real
CVS server. With this, such keywords expand the same way over
the pserver and rsync access methods.

This is the last change required to consistently ingest CVS's own
CVS repository over both pserver and rsync. Otherwise we get commit
hash mis-matches due to differently expanded Log keywords.