test_nixguix: Simplify the nixguix specific check_snapshot function
And explicit the evaluation branch's specific case as comment