test: Deduplicate tests implementation for loader tasks creation
Add a dedicated fixture implementing loader task creation check for
a given lister and listed origin and use it in tasks tests for
available loaders.
Also remove redundant tests performing the same checks as that
new fixture.