maven: Consistently read lister input to ingest a mvn origin

Prior to this commit, the test data were in the wrong format. They were passing along an
url within the artifact parameter which is not provided by the lister.

This fixes the inconsistency.

Related to T3874