Move parts of _load_revision to a new _load_directory method.

It makes the function less big, and a future commit's tests will need to
override _load_directory to test the rest of _load_revision.