tox.ini: Install a py3-dev environment to ease development
Failing tests is less noisy in development mode.