maven: Simplify tests with requests_mock_datadir fixture

Use mocked network requests to get jar and pom files instead of
reading them from the datadir directory.