package.pypi: Filter out non-sdist package type
This actually aligns with previous loader-pypi implementation [1]
[1] https://forge.softwareheritage.org/source/swh-loader-pypi/browse/master/swh/loader/pypi/client.py$390-392