pytest: Remove no longer needed pytest setup
Both swh.scheduler and swh.storage stopped exporting this plugin automatically.