JournalClient: split main loop in three functions

Allow clients to override this behavior more easily in the client,
notably the deserialization step where message metadata can be added to
the objects.