tox.ini: tell the tests where to find the Kafka install.
Was broken by cd68b6769312445f43bd9537b0a194e5cd447834.