cli: extract the JournalClient instanciation in a dedicated function
so it can be used in both replay and content_replay commands.